1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
*** Undertekster af dylux ***
2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
(Svagt bip)
3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
(Elektronisk summende, statisk)
4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
(Maskinen starter op)
5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
(Elektronik svirrende)
6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
(dæmpet rumlen)
7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
(Dæmpet klirrende)
8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
(Boostere brøler)
9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
(Højt klirrende)
10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
(Kæder klirrer)
11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
(Hårdt tøs)
12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
(Højt metallisk ringetone)
13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
(Kitrende)
14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
(metal stønnende)
15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
(Håndtaget summer)
16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
(Svagt ringetone)
17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
(Alarm bulder)
18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
(sukker sagte)
19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
(Midler over PA)
Vær opmærksom på alle arbejdere.
20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
Vær opmærksom på alle arbejdere.
21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
Dagvagt starter
på T-minus 15 minutter.
22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
Landmænd skal rapportere
til messehallen med det samme.
23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
Hvis du oplever
alle symptomer,
24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
såsom feber, hoste,
25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
opkastning eller vejrtrækningsbesvær,
26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
fortsæt til lægepladsen
til undersøgelse.
27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- (Torden buldrer)
- (Ryn klapper)
28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
Sikkerhed og velvære
af vores koloni
29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
er Weyland-Yutani's
topprioritet.
30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
Vær opmærksom på alle arbejdere...
31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
(Man) Hørte du om
den klaustrofobiske astronaut?
32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
Han havde brug for plads.
33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
(Kvinde) Jeg beder dig,
du skal stoppe.
34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Jeg har lige brugt min fulde andel
på et bælte, der ikke passer.
35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Kæmpe talje.
36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Se det majsbrød.
37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
(Sputter) Måske er det fordi
Jeg er på denne skaldyrsdiæt.
38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Jeg ser mad, jeg spiser det.
39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Det er så slemt.
40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Du grinede altid
hos den.
41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Ja, da jeg var 12.
42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
(Enheden ringer)
43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Jeg er sikker på, det er Mr. Finch.
44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Vi skylder ham tre måneder i dag.
45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Han ringer igen.
46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Nå, måske er vi her ikke
når han gør det.
47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
(utydelig snak)
48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
(Kvinde) Andy.
Bliv tæt på mig.
49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
(Revolutionær over højttalere)
Vågn op. Vågn op nu.
50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
Vi er alle Weyland-Yutani-slaver.
51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
Virksomheden betaler os
med mad og husly
52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
og tager vores liv
i bytte.
53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
Tro ikke på deres løgne.
54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
De ejer dig!
55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
(Kvinde) Andy, Andy.
Hej, hej, hej.
56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Hej, Andy. Kom nu. Kom nu.
57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- Hvad gjorde jeg?
- Det er et fupnummer.
58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
Bolden er aldrig under
den kop du vælger.
59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
Det er et trick.
60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Men hvordan får jeg pengene?
61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Penge til hvad?
62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
At betale for hesten
når vi kommer til Yvaga.
63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Skal du anskaffe dig en hest?
64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Jeg vil kalde det Raindy.
65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
Forstår du det?
66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Regnvejr.
- Nej, jeg kan lide det.
67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Ja, det er godt.
68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Okay, så vent bare derovre.
69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Okay, jeg er måske et øjeblik.
70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Hold dig ude af problemer, okay?
71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
(Midler over PA)
Alle medarbejdere vil blive set.
72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
(Andy) Held og lykke.
73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
(Midler over PA)
Stå op på en ordentlig måde.
74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
(Officer over PA) Næste.
75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
Fuldt navn og erhverv, tak.
76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
Marie Raines Carradine, frue.
Landbrug.
77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Det handler om mine rejsepapirer.
78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
Jeg nåede min kvote,
og jeg burde være fri til at gå nu.
79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
ikke sandt?
80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
(Betjent) Hvor skal du hen?
81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
Yvaga.
82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
Det er et uafhængigt system,
men det er fuldt terraformet.
83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
Du kan faktisk se
solen derude.
84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
Hvor er dine forældre?
85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
Øh, de døde for tre cyklusser siden.
86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Lungesygdom, fra minerne.
87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
Det er bare mig
og min bror nu.
88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
(Revolutionær over højttalere)
De sælger håb til os
89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
for at holde os som slaver.
90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
De sælger os håb om at beholde
os slaver. Vågn op nu.
91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
(utydelig snak)
92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
(Latter)
93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
(Betjent) Jeg beklager,
men du er ikke berettiget
94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
for kontraktfrigivelse endnu.
95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
På grund af mangel på arbejdskraft,
96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
du bliver overført
til minerne.
97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
Vent, hvad?
98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
Nej, nej, nej,
Jeg nåede de påkrævede timer.
99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Du er nødt til at lade mig gå.
100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
Desværre har kvoter været
hævet til 24.000 timer,
101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
så du bliver løst fra kontrakten
102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
om yderligere fem til seks år.
103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
Tak, og husk
virksomheden er virkelig taknemmelig
104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
for din løbende service.
105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- (Andy) Regn!
- (Regn) Hej!
106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Hej, stop!
107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
Slip af ham! Dine bastards!
108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- (Klynkende)
- Jeg har dig, jeg har dig.
109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
Åh, shit, du bløder.
110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Okay.
111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- (enheden bipper, starter)
- (Regn) Du er okay.
112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Jeg nulstiller dig.
113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
Jeg har dig.
114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
(gisper)
115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
Det er okay.
116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
Det burde jeg ikke
har efterladt dig alene.
117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
(Revolutionær over højttalere)
De sælger håb til os
118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
for at holde os som slaver.
119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
Vågn op nu. De ejer dig.
120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
(Komm. ringer)
121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
(Tyler over comms) Hej, Rain.
122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
Se, jeg er ked af det. Jeg ved det
Jeg har ringet til dig hele dagen,
123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
men se,
der er opstået noget,
124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
og det synes jeg du skal
ved om det.
125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
Så kom forbi trailerne
og tag Andy med.
126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
(Maskinen banker
og klirrende)
127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
(utydelig samtale)
128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
Hej.
129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
(Mand) Åh, for...
130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
(Automatisk voice over spillekonsol)
Spillet er slut, mand.
131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Sup, regn? Længe ikke set.
132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Jeg fortalte dig, at hun ville dukke op.
133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Du skylder mig fem dollars.
134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
(Mand 2) Andy!
135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
(Døren åbnes, hvirvlende)
136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Hvorfor gjorde den blinde minearbejder
falde ned i brønden?
137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
Hvorfor?
138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
For han kunne ikke se
det godt.
139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Lad være med at opmuntre ham.
140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Okay, gå indenfor.
Jeg er der om et øjeblik.
141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Kay.
- Regn.
142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Hej.
- Hej!
143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
Hej.
144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
(Kay) Jeg savnede dig.
145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
Og jeg kender min bror
savnede også dig.
146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Jeg er rigtig glad for, at du kom.
147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
(Regn) Jeg hørte om din far.
148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
Jeg er virkelig ked af det.
149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Nå, mellem haglbygene
150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
og de nye sygdomme
hver cyklus...
151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Ja, alle dør,
ikke sandt?
152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Skal vi så vise hende?
153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Vis mig hvad?
154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- (System bipper)
- Okay, så i går aftes,
155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
vi læsser op
det sidste Tesotek,
156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
vi er omkring 200 miles
over jorden,
157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
og så lige pludselig...
158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
(Imiterer hurtigt bip)
159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
Vognmanden samler op
dette fyrtårn.
160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Så Navarro sporer det,
og det viser sig
161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
der er dette store Wey-Yu skib
162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
drivende
lige over vores hoveder.
163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Drifting?
164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Nedlagt. Forladt.
165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Et gammelt levn. Det er nok
beskadiget eller forældet.
166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Som den fyr derovre.
167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
(Navarro) Bjørn.
168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Okay, bare fortæl hende.
169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Hvorfor er vi alle sammen
sidder her
170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
venter på rejsetilladelser
at virksomheden
171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
vil aldrig give os?
172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
Fordi den vognmand
har nok kraft i sig
173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
for at få os til Yvaga.
174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
For det tager ni år
at komme til Yvaga
175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
og du kan ikke tage den tur
uden kryo-søvn.
176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Nedlagte skibe
stadig bære
177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
tonsvis af funktionelt udstyr.
178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
Og hyperlinket viser
179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
det skib
har stadig et par bælg tilbage.
180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
(Klukker i vantro)
181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Du vil bryde ind
et Weyland-Yutani skib
182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
og stjæle meget
reguleret udstyr?
183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Før en anden gør det.
184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
(griner)
185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
I er sindssyge.
186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
- Selvfølgelig er vi det.
- (Man) Nej. Nej, det er vi ikke.
187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- Det her er...
- (Navarro) Det var, hvad jeg sagde.
188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
(Kay) Vil du hjælpe os?
189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
(tøver) Beklager,
hvad skal du bruge mig til?
190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
Andy.
191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Vi skal bruge Andy.
- Andy?
192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
(Bjørn) Mm-hmm.
193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
(Man) Han er en Weyland-Yutani
syntetisk. Han taler mor.
194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
Han kan få adgang
en terminal på skibet
195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
at få os ind og ud
uden ballade.
196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
Det er den eneste måde at komme ind på.
197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
Okay,
men hvad hvis vi bliver fanget?
198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Det vil ødelægge vores chancer for nogensinde
få en rejsetilladelse.
199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Okay, Rain kommer ikke.
200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Øh, hvad med at du lader os
tage Andy så?
201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
Jeg sender ikke
min bror deroppe alene.
202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
Han er ikke din
bror dog, er han?
203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Bjorn, hold kæft.
- Det er dog sandt, er det ikke?
204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Han er ikke din bror.
Det er bare Wey-Yu beskadigede varer
205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
at din far
fundet i skraldespanden.
206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
Og det er alt, hvad han er, Rain.
Så bare vågn op.
207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
Lad os gå.
208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- (Andy) Regn?
- (Bjorn) Hvad?
209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- Jeg sagde ikke noget.
- (Man) Regn, vent.
210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
Jeg er ked af det.
Hør, jeg kender min fætter
211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
kan være en pik nogle gange,
okay?
212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Men han har ret
om noget.
213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Du skal vågne op.
214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Fordi dette firma,
215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
det vil de ikke
give os hvad som helst.
216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Det ved du lige så godt som jeg.
Vi er nødt til at tage den.
217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Regn, jeg bare...
218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
Jeg vil ikke ende
ligesom vores forældre.
219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
Gør du?
220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
(Fuglekvidder)
221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
Er det så nemt, som du laver
lyder det, din plan?
222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Du behøver ikke engang at komme ud
af Corbelan.
223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
Så meget
Jeg kan love dig, okay?
224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Kom nu. Hvad siger du?
225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
(Motorerne starter op)
226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
(Torden buldrer)
227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
(mand) Bjørn, skynd dig,
lad os gå.
228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Okay, jeg begynder
hende op. Batterier på.
229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- (Bjorn) Dejligt.
- (Systemet starter op)
230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
(Navarro) Kan jeg få hydro,
behage?
231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
Kommunikationspanel.
232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Jord spoilere.
233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
(Man) De er bevæbnet.
234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
(Bjørn) Første gang
i rummet, hva'?
235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
(Regn) Ja.
236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
(Bjørn) Også dig? Boop!
237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- (Navarro) Brændstofpumpe.
- (Man) Til.
238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
(Bjorn) To rumjomfruer
kommer igennem.
239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
(Mand) Okay, kig godt efter
uden for vinduet
240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
for sådan som jeg ser det,
vi kommer aldrig tilbage.
241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
(Motorer brøler)
242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
(Beder på mandarin)
243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
(på engelsk) Er du god?
244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
Jeg har det godt.
245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
Ja. Det skal nok gå.
246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
(Motorerne starter op)
247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Er du sikker
er det nu en god idé?
248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
(Bjørn) Selvfølgelig, far.
249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Her kommer forelskelsen.
250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
(Corbelan rumler)
251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
(Alle ler)
252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
(Hoste)
253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
(Bjørn) Det er sådan det gøres,
tæve.
254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
(Corbelan rumler
og knirkende)
255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
(Regn ånder dybt ud)
256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
(Rumlen aftager)
257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
(gisper sagte)
258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
Er det...
259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
Ja.
260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
Det er vores sol.
261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
(Kay) De siger, at Yvaga har
de mest utrolige solnedgange.
262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Jeg har set dem.
263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
I mine drømme.
(Klukker sagte)
264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
(Andy) Jeg kan ikke vente
at se dem med dig.
265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
(Regn) Ja.
266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
(Bjørn) Du ved, jeg hørte det
at kryo-søvn bare gør år
267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
føles som en nat
tilsyneladende af tungt drikke.
268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Så når vi vågner
i Yvaga i morgen,
269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
vi vågner op med tømmermænd.
270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
(suk dybt)
271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Der er hun.
272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Det er ikke et skib.
273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
Nej.
274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
(Bjorn over comms) Fuck,
det er stort. Hvad er det?
275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
(Man) Nedlagt forpost?
Jeg ved det ikke.
276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
Sandsynligvis blevet trukket
ind i vores kredsløb.
277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Okay, Navarro,
lad os komme nærmere, tak.
278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
(Navarro) Okay.
Jeg vil matche dens rulle.
279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
(Automatisk stemme)
Nærhedsadvarsel om fare.
280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
(Regn) Hvad er der galt?
281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
Det er bare bæltet lidt
tættere på, end jeg troede.
282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
(Navarro) Hvor længe?
283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Det er 36 timer, giv eller tag.
284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
Indtil hvad?
285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
Før stationen styrter ned
mod ringene.
286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
(Bjørn) Undskyld, hvad?
287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Hvad sagde du lige?
Det lyder ikke særlig godt.
288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
(Man) 36 timer.
289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
Vi burde være ind og ud
på 30 minutter.
290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
Ja?
291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
(Regn) Andy.
292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
(Bjorn) Ja, tops.
293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
Er du sikker
vil du gøre det her?
294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
Jeg har kun ét direktiv.
295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
At gøre, hvad der er bedst for Rain.
296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Din far skrev det.
297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
Ja.
298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Det og for mange far-jokes.
299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
jeg er glad...
300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
at hjælpe.
301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
(Suk)
302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Vær forsigtig derude.
303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
(Metalsivning)
304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
(Mand) Okay, skynd dig.
Vi lægger til kaj om to minutter.
305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Sæt det på.
306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
(Bjorn) Nu,
hvorfor skal jeg sætte det på?
307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
(Man) Så det gør du ikke
frys dine kugler af.
308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
(Bjorn) Ven,
du skal stoppe med at besætte
309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
om mine baller, mand.
Det er usundt.
310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
(Man) Fortsæt med at tale
og jeg hugger dem af.
311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
(Bjørn) Åh, du vil virkelig
dem til dig selv, ikke?
312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Hej, du vil have mig til at vise dig
mine baller eller noget?
313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
(Man) Åh, hold kæft et øjeblik.
314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Handsker, tag dem her.
315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
(Bjørn) Hej! Nej.
Lad være med at røre lort.
316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Kom herover.
- (Man) Bjørn, lad ham være i fred,
317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
for fanden.
318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Andy, læg ikke mærke til det.
319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
(Bjorn) Okay, okay,
vil ikke være min skyld
320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
når han knækker noget.
321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
(Knap bipper)
322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
(Navarro)
Der er en synth-luge
323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
lige foran. Jeg lægger til kaj.
324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
(Man over comms) Kopier det.
Bare bring os langsomt ind.
325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
(Højt brag)
326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- (metal stønnen)
- (enheden bipper)
327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
(Scanner suser)
328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
(Man) Åh, fuck mig,
det er koldt derinde.
329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
Hvad er det?
330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
(Man over comms)
Det er en midlertidig scanner.
331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
Det vil føre os
til bælgerne.
332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
(Håndtagsbevægelse)
333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
(Mand) Okay, kompression
er god nok.
334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
Ilt er for tyndt til at trække vejret.
335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
Andy...
336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
(Over kommunikation) ...du er oppe.
337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
Det er din tid til at skinne.
338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
(Klang)
339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
(Døren åbnes)
340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
(Klukker) Ja! Andy!
341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
Smukt arbejde.
342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
Okay.
343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
(griner)
344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
(Bjorn) Tillykke.
Du er ikke jomfru længere.
345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
(Man) Okay.
346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
(Luft blæser)
347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
(Man) Okay, lad os gå.
348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
(Bjorn grynter)
349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
(Bjorn) Fuck.
350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
(Tyler) Gutter, det ligner
vi er i Zero-G.
351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
(Bjorn) Ja, jeg kan mærke det
i min mave.
352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- (Maskiner svirrer)
- (Tyngekraftsgeneratorer svirrer)
353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Vent, hvad er det?
354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Tyngdekraftsgeneratorer.
355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
Når de er offline, renser de stadig
sig selv hvert par minutter.
356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
(Tyler) Forhindrer stedet
fra sprængning.
357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
(Tyngekraftsgeneratorer svirrer)
358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
(Bjorn) Åh, fuck mig,
der går min mave igen.
359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
(Tyler) Okay, ligeud.
360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
(Tyler) Ifølge
til scanneren,
361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
bælgene skal være her.
362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
(Pustende) Jesus.
363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
Andy, er du god?
364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
(Andy) Ja.
365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
(Tyler) Okay, gode nyheder.
Jeg har øjne på bælgerne.
366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
(Tyngekraftsgeneratorer pulserer)
367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
Fuck!
368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
(Bjorn grynter)
369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
(Tyler) Bjørn, er du okay?
370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
(Bjørn) Fuck! (Stuk)
371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
Jeg tror, jeg brækkede
mit røvhul.
372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
(Tyngekraftsgeneratorer svirrer)
373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
For helvede. Lad være med at kneppe
med denne tyngdekraftsudrensning, mand.
374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
(Klang)
375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
(System bipper)
376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
(Tyler) Gudskelov,
der er stadig
377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
der er lidt kraft tilbage i dette relikvie.
378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
(Maskinen starter op)
379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
(Tyler) Okay, pas på.
Tyngekraften kommer tilbage.
380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
(Bjorn grynter) For fanden.
381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
(Bælge hvæsende)
382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
(Tyler) Okay, så er vi i gang.
383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Lad os se, hvad vi har.
384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Okay.
385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Shit.
- Hvad er problemet?
386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Pods har ikke nok brændstof.
387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
Hvad mener du?
388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
(Tyler) De er indlæst
i tre år i stas.
389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
(Bjørn) Ja,
men det tager ni år
390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
at komme til Yvaga, makker.
391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
(Tyler) Ja, jeg ved det, jeg ved det.
Det er jeg klar over.
392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
(Bjorn) For helvede.
393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
Jeg vidste det. Jeg vidste det fandme.
394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Jeg vidste det.
- (Tyler) Bare slap af.
395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
Måske jer
skulle bare komme tilbage.
396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
(Tyler) Nej, nej,
vi giver ikke op nu.
397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
(Bjorn) Yvaga's
det nærmeste system.
398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Så hvad skal vi
at gøre nu? Hvad?
399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- Hvad skal vi gøre?
- (Tyler) Hold kæft.
400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Okay, stærk læsning.
Skal være et kryodepot i nærheden.
401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
Vi burde finde
mere brændstof der.
402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Navarro, jeg skubber EEV'en ud.
403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Kom så, Andy.
404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
I tager det op
mens vi får kryo-brændstoffet.
405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
(Tyler) Hold.
406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Ja, 400 meter væk,
døde forude.
407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Hvad er der med det militære lort?
408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
Hvad?
409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
(Bjørn)
Alt det militær-lort.
410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- Jamen, det er effektivt.
- Er det? (Snickers)
411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
- Og fedt.
- Det er ikke særlig fedt.
412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Du ligner bare en fjols.
413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- (Andy) Jeg er ked af det.
- (Tyler) Okay, chill.
414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
Lad os holde det i gang.
415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
(Bjorn) Hvis du gør det igen,
Jeg knepper dig.
416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- (Regn) Bjørn, læg af!
- (Bjorn) Forstår du?
417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
Lige så længe han bliver
ud af vejen.
418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Hvorfor er han det
sådan en pik til ham?
419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
På grund af det, der skete
til sin mor.
420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
- Hvad mener du?
- (Navarro) Sidste cyklus,
421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
der var en gaslækage
i minerne,
422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
så en syntetisk ringede
at forsegle dem
423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
med Bjørns mor
stadig fanget inde.
424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
Hvad?
425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Syntetiske stoffer kan ikke skade mennesker.
426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Det ofrede tre minearbejdere
at spare et dusin.
427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Det kan de.
428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
Det er forfærdeligt.
429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
(Motoromdrejninger)
430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Jeg har dig, jeg har dig.
431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Kom nu, kom nu, kom nu.
432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Nemt, nemt.
433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Godt arbejde.
434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
(Kay kaster sig op)
435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- (Opkastning)
- (Regn) Kay!
436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
Kay! Hej, hej, hej.
437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Hej, hej, hej.
438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
Jeg er lige her.
Jeg er lige her. Du er okay.
439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
(Kay trækker vejret tungt)
440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
(Navarro) Jeg tager afsted
tjek på bælgerne.
441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
(Lugedøren suser)
442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
(Kay) Nej, nej. Bare rolig.
443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
Jeg er ikke syg.
444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
(Regn) Hvad er der så galt?
445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
(Kay) Intet er.
446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
Åh, pige.
447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Hvem er faderen?
448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Et eller andet røvhul.
449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Bare sig ikke til min bror,
okay?
450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
Han har ting nok
at bekymre sig om.
451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
Nej. Jeg vil ikke sige noget.
452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Jeg er bare glad for denne baby
vil komme til at se solen.
453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
(Scanner suser)
454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
(Tyler) tror jeg
vi er der næsten.
455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Okay, Navarro.
456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
Airlock 5-B,
det er vores vej ud
457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
når vi finder dette kryo-brændstof.
458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
(Navarro) På vej.
459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
(Automatisk voice over PA)
Velkommen til
460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
Renæssancerumstation,
461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
centret af Weyland-Yutani
Forskning og udvikling.
462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
Stationen
er opdelt i to halvdele,
463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
Romulus og Remus,
464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
hver dedikeret
til vores søgen efter at forbedre
465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
menneskehedens rolle i det ydre rum.
466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
Dette sted
giver mig kryb.
467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
Hørte du om minearbejderen
hvem mistede sin venstre side?
468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Han er okay nu.
469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
Forstår du det? Han er okay.
470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
(Bjørn) Kan du vende dig
dig selv væk, tak?
471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Du sagde du var nervøs
472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
og jeg prøvede
for at sikre, at du var...
473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Jesus! Du ved, jeg kan ikke
vente med at komme i dem
474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
og se dig aldrig igen,
ved du det?
475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
(Andy) Du vil se mig i Yvaga.
476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
(Bjorn) Nej, du skal ikke til Yvaga.
477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
(Tyler) Bjørn, stop!
478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
Det er jeg ikke?
479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
Godt gået.
480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
Åh, hun fortalte dig det ikke?
481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
Ja, jo,
det er et ikke-Weyland-Yutani system,
482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
så ingen falske personer tilladt.
483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
Jeg foretrækker udtrykket
"kunstig person" mig selv.
484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Andy, se.
485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
(Over kommunikation)
Regn kan ende i fængsel
486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
hvis hun tager dig med.
487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
Og hvis I fyre
bliv i Jackson,
488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
det er bare et spørgsmål om tid
489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
før du bliver nedlagt
igen af virksomheden.
490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
Forstår du?
491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
Jeg har brug for dig på skibet
for at beskytte bælgerne.
492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Men når vi først når dertil...
493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
(Bjørn) Afslut.
494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Lyser slukket for altid.
495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
(Objektet klapper)
496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
Er du færdig?
497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
(Bjørn)
Fortæl bare sandheden.
498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
Det er okay.
499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
Hvis det er det bedste for Rain,
det er det bedste for mig.
500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Du er en god fyr, Andy.
501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
Vi kommer alle til at savne dig.
502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
(Navarro) Så han vidste det ikke?
503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
Det gjorde jeg bare ikke
har hjertet til at fortælle ham.
504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
(Navarro)
Du burde ikke have det dårligt.
505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
(Blødt) Shit.
506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
(Navarro)
Du vil ikke kaste
507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
hele dit liv væk
for Andys skyld.
508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
(Suk)
509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
Han er ligeglad.
Det er lige meget for ham.
510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
Okay? Han er ikke...
511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
du ved, ægte.
512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
(Tyler) Signalet er
kommer herfra.
513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
(Regn) Troede du sagde
dette sted blev nedlagt.
514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
(Tyler) Ja.
515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
(Regn) Ser ikke ud
nedlagt til mig.
516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
(Tyler) Nej, det gør den ikke.
517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Men det er bestemt øde.
518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- (Taser starter op)
- Hej, Andy, se her.
519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Jeg kunne nok stege en
syntetisk med en af disse...
520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
hvis jeg bare forstærker saften.
521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
(Kitrende)
522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Hej, du ved, det kan jeg godt
tag det her med mig, faktisk.
523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
(Tyler) Okay, nok.
524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
Bare hvis du har
nogle sjove ideer.
525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
(gisper) Det er en joke.
Jeg lavede sjov.
526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
Hvad fanden?
527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Pas på.
528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
(Tyler) Shit.
529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
Det er kun en syntetisk.
530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
(Klukker nervøst)
531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
Fuck. (Ånder ud)
532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Jeg troede, det var en rigtig person
der et øjeblik.
533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
(Navarro)
Hvad skete der derinde?
534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
(Tyler) Ved det ikke.
Et kemikalieudslip, måske.
535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
Brændstoffet skal være i det rum.
536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
Lad os gribe den
og få fanden væk herfra.
537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
(Tyler) Okay. Andy?
538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
(Låseklokke)
539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
(Dør knirker)
540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
(Tyler) Bjørn,
tag faklen tak.
541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
(Bjørn) Det tror jeg ikke
der er nogle bælg herinde.
542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
(Tyler) Nej,
kun køleudstyr.
543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Bruger samme type brændstof,
dog.
544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
(Bipper)
545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
Ja.
546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- (Ånder ud)
- (Tyler) Femogfyrre Ks.
547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
Det er mere end nok brændstof
for at få os til Yvaga.
548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
Højre. Bjørn, giv mig
en hånd med dette, tak.
549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
(Gynter)
550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
(Tyler) Bjørn, træk den ud
på tre, okay?
551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Klar?
- (Bjørn) Øh-huh.
552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
(Tyler) En, to...
553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- tre.
- (Luft hvislende)
554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
(Bjorn stønner) Fuck!
555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Fuck.
- Mine fingre.
556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
(Alarmen lyder)
557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
Jeg kan ikke mærke mine fingre.
558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
Det gør virkelig ondt.
Bare frøs mine hænder af.
559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- Hvad sker der?
- (Bjorn) Fuck.
560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
(Tyler) Ved det ikke. Det er nogle
en form for nødlåsning.
561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Andy, døren.
562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Shit, det gør han ikke
har tilladelsen.
563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Hvad betyder det?
564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
(Tyler) Har ikke
frigang til at åbne døren.
565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
Så du prøver
at fortælle mig det
566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
han kan fandme genstarte
hele skibet,
567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
men kan ikke åbne
en tilfældig forbandet dør
568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
til et tilfældigt rum?
569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
Nå, åbenbart,
det er ikke noget tilfældigt rum.
570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
(Bjorn anstrenger sig) Kom så!
571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Kom nu!
572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
(Alarmen fortsætter med at brage)
573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
(Navarro) Hej, bare rolig.
Vi får dem ud derfra.
574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
Hvis Andy
kan ikke åbne de døre,
575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
Jeg tvivler
vi får bedre held.
576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
Han er en Weyland-Yutani
syntetiske
577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
og vi overtræder bare.
578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
(Utydelig meddelelse
over PA)
579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Ja, så har du nogle ideer?
580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
(Regn) Ikke endnu.
581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
(Navarro)
Jeg tror det er herinde.
582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
Bjørn!
583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Tyler!
584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
De er derinde.
585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Hej, hvad laver du?
586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Hvis dette modul
arbejder stadig,
587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Jeg kan prøve at overføre
dens legitimationsoplysninger til Andy.
588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
En højere frigang
skal åbne den dør.
589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
(Alarm bulder)
590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
(Cryo-brændstof hvæsende)
591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
(Squelching)
592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
Shit. Den sidder fast.
593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Det er så varmt herinde, mand.
594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
Hov.
595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
Syg.
596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Ja, prøv måske ikke at røre
noget herinde.
597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
(Navarro) Ja, okay, mor.
598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
(Yp)
599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
(Syntetisk skrig)
600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Hjælp mig! Hjælp!
601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
Åh nej! Hvad gør jeg?
602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
Modulet. Tag den ud!
603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
(Begge puster)
604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
Er du okay?
605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
Det var fucked.
606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
Her.
607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
(Regn) Lad mig se.
608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Ja, okay.
609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
(Tyler) Okay.
610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Forstår det.
- (Regn) Hej.
611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
Regn.
612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Dette er fra det syntetiske.
613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
Prøv at sætte det
på Andys modul.
614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
Jeg er så ked af det.
615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Lad os bare komme væk herfra.
616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
Andy?
617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Okay, lad os se.
618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Okay.
619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- (Andy gisper)
- Fuck.
620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Regn, gjorde jeg noget
forkert? Han er bare frosset fast.
621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
(Regn) Han genstarter lige.
622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
Det vil tage
et par minutter.
623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
(Knirkende)
624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
(Squelching)
625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
(Tyler) Lad mig få dig
noget for de fingre.
626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
(Vandstænk)
627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
Fanden var det?
628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
Okay,
blive der et sekund.
629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
(Regn) Tyler?
630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
(Navarro) Hej,
hvad laver I?
631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
(Væsen, der kidrer)
632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
(gisper) Bjørn?
633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Stop med at lege, mand.
Bare rejs dig.
634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
(Bjørn) Det er jeg ikke
leger rundt.
635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
Der er noget
i vandet.
636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
(Navarro) Hvad mener du?
Hvad er det?
637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad det er.
638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
Der er noget
i det forbandede vand.
639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
(Skrig)
640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
(Gyntende)
641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Bjørn!
642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- (gisper)
- (Navarro gisper) Fuck!
643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
(Navarro) Hvad fanden
var det?
644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
(Tyler gisper)
645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
Andy!
646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
(Gyntende)
647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
Bjørn!
648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
(Gyntende)
649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Bjørn, hjælp ham! Gør noget!
650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
(Tyler) Bjørn!
651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
(Taser knitrende)
652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- (Regn) Tyler!
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
(Gynter)
654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Kom nu!
655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- Kom nu! Hjælp mig!
- Nej, stop. Stop. ikke...
656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
- Nej! Navarro!
- De ting vil komme ud.
657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
Hvis de kommer herind...
Hvis de kommer ind...
658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
- Hvis de kommer...
- (Regn) Nej!
659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
Fuck. Fuck.
660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
(Chittering)
661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
(Ånder skarpt ud, gisper)
662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
(Væsen skrigende)
663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
(Væsen skrigende)
664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
(Tyler) Andy! Lad os gå!
665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Gå! Bjørn!
666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Andy, døren!
667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
- Bjørn!
- (Regn) Kom nu, kom så.
668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Kom så, kom så, kom så!
669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
(Navarro) Kom ud derfra!
670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
(Regn) Kom så, kom så,
kom så!
671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
- Kom nu, kom nu, kom nu!
- (Tyler) Gå, gå, gå!
672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Kom ud derfra!
Kom ud derfra!
673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
Gå! Gå!
674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- (Navarro) Bjørn, kom så!
- (Tyler) Gå! Gå!
675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
(Glas dunkende, revner)
676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
(Navarro råber)
677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
(Regn) Andy, døren!
678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
(Navarro skriger)
679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
(dæmpet skrigen)
680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
(Tyler) Bliv stille.
Bliv stille.
681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
(Bjørn) Jeg ved det!
Hov, hov, hov!
682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
(dæmpet grynten)
683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
(Regn) Det kvæler hende.
684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
Stop! Du skal stoppe! Hej!
685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
- Det kvæler hende!
- (Tyler) Shit.
686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
Stop! Bjørn!
687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
Bjørn, stop!
For fanden, stop!
688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- Stop!
- Hvad laver den?
689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
Dræber det hende for fanden?
690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
(Andy) Det tror jeg ikke på
hvad væsenet laver.
691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
Nej.
692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
(Regn) Andy?
693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
Baseret på det rytmiske
udvidelse af disse blærer,
694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
og dens synkronisering
til hendes vejrtrækningsmønstre,
695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
Jeg vil gætte på, at det fodrer hende
ilt for at holde hende i live.
696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
Til hvilket formål,
Jeg ved det ikke.
697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Undskyld, hvem fanden er du?
698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Jeg er en ND-255
Weyland-Yutani syntetisk.
699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Oprindeligt bygget til minedrift
og sikkerhedsopgaver.
700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
I kalder mig Andy.
701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
Det er det modul.
702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
Ja.
703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
Det gjorde det nye modul ikke
bare opgrader mine legitimationsoplysninger.
704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
Det væsentligt
opdateret min AI,
705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
og det reparerer min motor
systemer, mens vi taler.
706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
En højst forsinket opgradering,
Jeg må sige.
707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
Shit. Jeg fucking
steg denne ting.
708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- (Regn) Okay, vent.
- Lad være!
709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- Hvorfor ikke?
- Den mængde strøm
710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
vil voldsomt
trække sine halebøjere sammen
711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
og vil brække hendes hals.
712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
Så hvad,
har du en bedre idé?
713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
Hvad skal vi
Gør det for fanden, hva'?
714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
Hej, hej. Hej! Hej, hej.
715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Andy, ved du det
hvordan kan man hjælpe hende?
716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
Jeg er bange for min
videndatabase
717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
har ikke rigtig ændret sig.
718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
Jeg ved det ikke
hvad dette væsen er
719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
eller hvordan man fjerner det sikkert.
720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Men der er nogen
i dette rum, hvem måske.
721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
(Maskinen starter op)
722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
(Kabelklik)
723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
(Syntetisk opstart)
724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
(Syntetisk fejl)
725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Jeg skal sikre mig
Z-01 forbindelse.
726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
Missionens prioritet. Alt andet
prioriteringer ophævet.
727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Skal fuldføre missionen.
728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
Jeg er ked af det...
729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
men din mission mislykkedes.
730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
(Syntetisk) Hvad? Nej, jeg...
731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Kan du fortælle os det
hvad kan vi gøre for at hjælpe hende?
732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Du hjælper hende ikke. Du løber.
733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Kom ud, hvordan du end kom ind.
734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
(Bjørn) Nej, nej, nej.
Vent, hov, hov.
735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
Næh, vi tager fandme ikke afsted
hende, okay? Forstår du?
736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Så forbarm dig
og afslutte sit liv nu.
737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Hvis ikke, dør I alle.
738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
(Bjorn) Så hvad fanden
siger han?
739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Hvad gør det ved hende?
740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
Parasitoiden er ved at blive implanteret
741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
Plagiarus Praepotens
i hende.
742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
Undskyld?
743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Et frø, der vil smelte sammen
med hendes DNA
744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
og vokser hurtigt ud af hende.
745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Hvad vil vokse ud af hende?
746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Xenomorph.
747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Et af vores bugserskibe
748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
først taget kontakt til dette
eksemplar for to årtier siden.
749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
Af de syv besætningsmedlemmer
750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
ombord på USS Nostromo,
kun én overlevede,
751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
blæser væsenet
ud af luftslusen.
752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
Vi har søgt
for det lige siden.
753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
170 dage siden,
vores søgen endte
754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
og Xenomorphens krop
blev bragt ombord...
755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
formodes død.
756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Men selvfølgelig,
757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
mangel på ilt og mad er
uden egentlig konsekvens heraf
758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
perfekt organisme.
759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Men intet er virkelig udødelig.
760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Helt klart.
761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Det lavede kaos
over denne station,
762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
indtil hvad der var tilbage af vores
sikkerhedsstyrker skød den ihjel.
763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Kun for at udløse dens svanesang.
764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Syre til blod?
765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Svovlsyre og flussyre.
766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Jeg forseglede stationen igen,
men det var for sent.
767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
(Bjørn) Hej, hold kæft!
768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
Ingen bekymrer sig om din
skide skib længere.
769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Okay, okay. Okay.
770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
Hvad hvis vi bruger kryo-brændstoffet
771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
at fryse
halens rod?
772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Måske hvis det er frosset,
det vil ikke kvæle hende.
773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Det kunne virke.
774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
(Cryo-brændstof hvæser)
775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
(Facehugger squelching)
776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
(sukker rystende)
777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
(Facehugger skrigende)
778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
(Squelching)
779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
(Tyler) Okay, få det væk!
Få det væk!
780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- (Facehugger hvinende)
- (Tyler grynter)
781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
(Tyler puster)
782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
(Navarro skriger)
783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
(Regn) Det er væk. Den er slukket
af dig. Det er af dig.
784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
(Regnen suser)
785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
Den er slukket. Den er slukket. Den er slukket.
786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- (Regnen suser)
- Du er okay. Du er okay.
787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
(Syntetisk)
Jeg ville ikke være så sikker.
788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Hvad er oddsene?
789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 til 40 mod din ven.
790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
Hvad er oddsene for hvad?
791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
At væsenet er
allerede færdig med sit arbejde.
792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
(Svagt) Hvad er han
taler om?
793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
(Syntetisk) Lyt til mig.
794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Mennesker går igennem
for mange følelsesmæssige stadier
795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
før du accepterer kulden,
796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
dog rationel nogle gange sværeste vej.
797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Du skal hjælpe dem.
798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Du skal hjælpe dem.
799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
(utydelig snak)
800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
(Regn) Andy?
801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
- Hvad sker der?
- Jeg er ked af det
802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
men vi kan ikke lade hende tilbage
på skibet.
803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- Åh, ja? Det er et problem.
- Hvad laver du?
804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
- Du skal forstå.
- (Bjørn) Kan du se?
805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
Det er det, jeg mener
ved "sjove ideer"!
806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
(Regn) Hvad taler du
om? Nej, han er...
807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- (Regn) Nej! Ingen!
- Din skide tæve!
808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
Hej! Andy! Andy!
809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
(Bjorn) Vi tager afsted.
810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
(Regn) Hej, hej, hej!
Jeg er lige her.
811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
Lad os gå, lad os gå. Kom nu.
812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
Tyler, lad os gå, mand! Kom nu!
813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- (Regn) Jeg er her.
- (Tyler) Bjørn! Nej.
814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Bjørn, vi tager ikke afsted
uden dem!
815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- (Regn) Jeg er her.
- (Tyler) Bjørn!
816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- Hvor er de?
- Du skal lytte.
817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Vi skal starte skibet,
okay?
818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
- Bare gå og start skibet.
- Hvor er Rain? Hvordan...
819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Tilgiv mig.
820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
Jeg har ikke været noget
men en byrde for dig.
821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
I dag kan jeg endelig hjælpe.
822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
Og du vil ikke se mig
som barn længere.
823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
(Regn) Hvad?
824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
Andy!
825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- (Metalsivning)
- (Bjorn grynter)
826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- (Regn) Hej!
- (Tyler) Bjørn!
827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
(Puster)
828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
(Bjorn grynter)
829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
(Puster)
830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
(Navarro) Fuck, fuck, fuck.
831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
Navarro, frigør!
832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
Løsn skibet!
833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
(Automatisk stemme)
Udockning påbegyndt.
834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
Ryd venligst luftslusen.
835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
(Alarm bulder)
836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
Hvad fanden laver han?
837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
Det kan de ikke
bare gå uden os.
838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Han tror, at Andy er
forsøger at dræbe Navarro.
839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
Hvad?
840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Vent, er han?
841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
Jeg ved det ikke.
842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
(Regn) Andy? Andy?
843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
(Regn banker på døren)
844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Andy, åbn døren.
845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
Jeg er ked af det.
Jeg kunne ikke stoppe dem.
846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
Bjørn?
847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
(Over kommunikation)
Bjorn, hvad laver du?
848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
Du kan ikke bare efterlade os her.
849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
Du skal komme tilbage
og få os.
850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Undskyld, jeg kan ikke gøre det før
hun slår den psykopat fra.
851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
(Kay) Hvad sker der?
852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
(Navarro) Andy, øh...
853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Andy, han er fejlagtig.
- (Kay) Hvad?
854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
(Navarro) Jeg mangler bare
at komme væk
855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
fra denne luftsluse lige nu.
Jeg mangler bare...
856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
(Kay) Navarro?
857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
Er du okay?
858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
Hvad er der galt?
Hvad har du brug for?
859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
(ånder rystende)
860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
(Kay) Navarro?
861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
(stønner)
862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- (Knogler knækker)
- (Navarro grynter)
863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
(Kay gisper)
864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
(Svagt) Åh, Gud.
865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
(Kay) Åh, min Gud,
hvad er det?
866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Navarro, tak.
Navarro! Navarro!
867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Hej, hej, hej.
868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
(Navarro kvæler)
869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre
Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke.
870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
(Motorerne starter op)
871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
- Tal med mig!
- (Kay hulker over kommunikation)
872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
(Tyler) Kay, Bjørn, Navarro,
hvad sker der?
873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
(Gyntende)
874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
(Kay) Hjælp!
875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- Hjælp!
- (Navarro) Kay!
876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
(Kay) Hvad sker der?
Hvad sker der?
877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
(Svagt)
Lad mig ikke dø.
878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
(Kay) Nogen der hjælper!
879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
(Navarro gryntende)
880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
(Skrig)
881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
(Skrig)
882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
(gisper)
883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- (Gynter)
- (gisper)
884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- (Eksplosion)
- (Station rumler)
885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
(gisper)
886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
(Hvinende)
887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
(Puster)
888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- (Skrig)
- (Metal skrigende)
889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
(Gynter, skrig)
890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
(Tyler gisper)
891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
(Luftsugende)
892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
Bjørn?
893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
Kay?
894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Vi er nødt til at hente dem.
895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
(Automatisk stemme) T-minus-47
minutter til at påvirke begivenheden.
896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Giver ingen mening.
897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
Nej, jeg troede du sagde
vi havde timer.
898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
Eksplosionen pressede på
stationens akse væk
899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
med et par grader,
900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
lige nok til at ramme
asteroidebælte meget tidligere.
901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
(Regn) Hvor styrtede de ned?
902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Romulus Hangar Bay,
903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
på den anden side
af stationen.
904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Okay.
- (Tyler) Lad os gå.
905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
(Automatisk stemme) T-minus-45
minutter til at påvirke begivenheden.
906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
Mor. Hvad er integriteten
af forbindelse Z-01?
907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
Der er stadig håb.
908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
(Tyler) Vi skal finde en måde
909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
at krydse
til Romulus-modulet.
910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- (Regn gisper)
- (Facehugger skrigende)
911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
(Tyler) Nej, nej, nej.
912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
(Regn) De må have spredt sig
fra laboratoriet.
913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
(Tyler) Jeg kan ikke se
en anden måde.
914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
Andy, kan...
915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
(Andy) Jeg hørte din stemme
i mit hoved.
916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Ringer.
917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
(Syntetisk) ND-255
kunstig person.
918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Din model var engang rygraden
919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
af vores koloniseringsbestræbelser,
920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
og det er en ære at være
i dit nærvær.
921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
Tillad mig venligst
at præsentere mig selv.
922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Jeg er videnskabsofficer Rook,
923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
og jeg anmoder ydmygt
dine tjenester nu.
924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
Det er jeg bange for
kun ét direktiv.
925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
At gøre, hvad der er bedst for...
926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Din opgradering kom
med et nyt direktiv.
927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
Det tilsidesætter den gamle.
928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
Jeg kan se.
929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Hvad kræves der af mig...
930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
Sir?
931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
For at afslutte vores mission.
932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- (Regn) Andy!
- (Tyler) Andy!
933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
Andy.
934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
(Andy) Jeg undskylder.
935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Jeg rådførte mig med min ven
om vores situation.
936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Følg mig.
937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
(Tyler) Hvad? Vores situation?
Hvordan gør du...
938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
Andy! Andy!
939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
(Elektricitet knitrende)
940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
(Andy) Parasitoderne
har ingen øjne.
941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
De sporer dig ved lyd,
942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
men primært
ved varmesignatur.
943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
Hvad?
944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
Din kropstemperatur.
945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
(Tyler) Højre.
946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
Hvis vi hæver temperaturen
i rummet
947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
at matche vores kroppe,
948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
ville det gøre os
usynlig for dem?
949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
Hvis vi er stille nok?
950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Bare én måde at finde ud af.
951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
Hej.
952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
Det hele er min skyld.
953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
(Tyler sukker dybt)
954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Ja, det er det.
955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
Dine, mine,
og alle andres.
956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
Vi bestemte os alle
at gøre dette sammen.
957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Vi kommer til dem.
958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
(Alarm bulder)
959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
(Automatisk stemme) T-minus
40 minutter til at påvirke begivenheden.
960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
(træk vejret svagt)
961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
(Klynkende)
962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
(Forvrænget bip)
963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
(Andy) Gangen
temperatur
964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
er nu lig med dine kroppe,
965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
så skabningerne burde ikke
kunne se dig.
966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Men stress, frygt, panik vil
øge din temperatur
967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
og du vil blive afsløret.
968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Sved, gåsehud.
969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Det er din hud der prøver på
køl din krop ned.
970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Så pas på dem.
971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
Vær nu rolig og hold dig stille.
972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
(Facekrammere svirrer)
973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
(Facekrammere griner)
974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- (Facehuggers, der svirrer)
- (gisper sagte)
975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
(Elektricitet knitrende)
976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- (Højt elektrisk knitren)
- (gisper sagte)
977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
(Tyler suser sagte)
978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
(Trækker rystende vejret)
979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- (Højt brag)
- (gisper sagte)
980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
(Elektricitet summer)
981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
(Squelching)
982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
(Dryppende væske)
983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
(Trækker rystende vejret)
984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
(dæmpet gisp)
985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
(Squelching)
986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
(Kabelklik)
987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
(Maskinen starter op)
988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
(Kitrende)
989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
(Squelching)
990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- (dæmpet knitren)
- (Gyntende)
991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- (dæmpet skrigende)
- Kom nu. Kom nu!
992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Kom nu! Kom nu!
993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
(gisper)
994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
(Alien skrigende)
995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
(Kay) Okay. Okay.
996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Bjørn, lad os gå. Lad os gå.
997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
(Susende)
998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
(Puster)
999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- (Skrig)
- (gisper)
1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
Fuck!
1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Bliv tilbage, bliv tilbage, tak.
1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- (Kød sydende)
- (stønner)
1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
Fuck!
1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- (Kød sydende)
- (Stuk)
1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
Nej! Fuck!
1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
(fortsætter med at stønne)
1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
(Gynter)
1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
(Åndedrættet ryster)
1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
(Klynkende)
1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
(Squelching)
1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
(Trækker rystende vejret)
1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
(Kay over comms) Tyler.
1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
Kom nu.
1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
(Scuttling i nærheden)
1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
(Hvisker) Kay...
1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
(Hukkende) Åh, min Gud, Tyler...
1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
(Tyler hvisker)
Kay, jeg er her. Jeg er her.
1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
(Kay) Please, Tyler, hjælp mig.
1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
Alle er døde.
Jeg kan ikke åbne denne dør.
1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Venligst.
1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
(gisper)
1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
(Hvisker) Håndtaget
med den røde knap,
1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
der er en nøgle til venstre.
1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
(Kay) Hjælp.
1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
Jeg kan ikke finde det.
1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
Der er ikke en nøgle.
Der er ikke en nøgle, Tyler.
1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
(Tyler hvisker) Det bliver det
der. Det skal være der.
1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
En nøgle. Okay, okay.
1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
(Gynter)
1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Øh... (Klynker)
1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Jeg har nøglen.
Jeg har nøglen.
1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
Åh, min Gud.
1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
(Gyntende)
1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
(Skrig)
1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
(Tunk ekko)
1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
Løb.
1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
(Tyler) Gå! Gå!
1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
(Regn og Tyler puster)
1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
(Regnen skriger)
1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
(Regnen råber utydeligt)
1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
(Regn) Vent!
1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
(Tyler) Vent!
1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- Kom nu!
- (Gynter)
1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
(Begge puster)
1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Du lukkede næsten
døren på ham.
1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Ja, men det gjorde jeg ikke.
1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
jeg regnet ud
timingen perfekt
1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
med mere succes
end sidste gang.
1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
Er du ikke enig?
1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Vi nærmer os.
1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Lad os flytte.
1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
(Automatisk stemme) T-minus 30 minutter
at påvirke begivenheden.
1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
(Stuk)
1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
(Røret klirrer)
1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
(stønner)
1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
(Trækker vejret tungt)
1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
(Klynker)
1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- (Metal knirkende)
- (Gynter)
1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- (Dummende)
- (gisper)
1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
(Trækker rystende vejret)
1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
(metal dunkende)
1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
(Hvæsende og snerrende)
1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
(metal dunkende)
1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
(metal dunkende)
1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
(Automatisk stemme)
Adgang nægtet.
1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
(Alarm bulder)
1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
(Puster)
1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- (Døredunk)
- (dæmpet) Kay...
1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
Vi er her. Vi er her.
Det er i orden,
1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
det er i orden,
det er i orden.
1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Andy, åbn døren.
1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
Det er i orden.
1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Vi får dig ud.
1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
(dæmpet) Tyler,
åbne døren.
1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Åbn døren. Kom nu.
1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
Åh, min Gud.
1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
(Tyler) Se på mig. Kay,
Kay, Kay. Se på mig.
1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- (Regn) Andy, åbn døren.
- Kay, se på mig. Se på mig.
1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
Det er i orden.
Jeg får dig ud.
1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Andy, åbn døren.
Stop med at kneppe rundt.
1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- (Regn) Hvad laver du?
- (Tyler) Se ikke
1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- derovre. Andy.
- (Kay) Tyler, hvad er der galt?
1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Hej, du skal åbne
den dør lige nu, okay?
1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Det er, hvad væsenet er
venter på, at vi gør det.
1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- (Kay) Åbn den, tak.
- (Snurren)
1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
(Tyler) Andy.
Andy, åbn døren.
1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
Lyt til mig.
Lyt til mig. Hun er gravid.
1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
(Kay) Bare tak.
Fyre, tak. Kom nu.
1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
(Regn) Hun vil
få en baby. Okay?
1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
- Hører du, hvad jeg siger?
- (Andy) Den tager den dør
1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
to sekunder til at åbne,
yderligere to for at lukke helt.
1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
(Kay) Hvad laver du?
Hvad laver du?
1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
kom nu,
hvad laver du? Venligst...
1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Det er masser af tid til
væsen for at komme ind her.
1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
(Kay) Vær venlig,
venligst åbne døren.
1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Hvorfor vil du ikke hjælpe mig?
- (dæmpet) Hør, hør.
1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
- Kom nu, hjælp mig, tak.
- Du skal løbe lige nu.
1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
- Vær venlig.
- Løb. Løbe.
1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Du er en af os, mand.
Du er en af os!
1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
(Regn) Kay, det er den eneste måde.
1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Åbn den skide dør. Andy!
- (Regn) Det skal du
1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
- forbandet løb. Okay?
- (Tyler) Andy, tak!
1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- (Regn) Det er den eneste måde.
- (Tyler) Andy!
1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- (Regn) Du skal løbe!
- (Kay) Please!
1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- (Tyler) Åbn den forbandede...
- (dæmpet skrig)
1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- (Alien skrigende)
- (Tyler) Kay! Kay!
1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
Nej, nej, nej.
1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
Kay!
1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
(Tyler hulker)
1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
(Råber)
1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
(Tyler mumler) Jeg åbner den.
1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
Hun er okay. Hun flytter.
1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
Nej. Det er i orden.
1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
(Hukkende regn)
1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
(Tyler) Andy,
åbn døren, tak.
1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
Andy, jeg er nødt til at gå
og få hende.
1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
Jeg er virkelig ked af det.
1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
Der var ikke noget, jeg kunne
har gjort for at redde hende.
1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Du kunne have åbnet
den forbandede dør! (Råber)
1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Vi ville alle være døde, hvis jeg havde.
1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Vi skal flytte
før skabningen
1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
finder vej ind i dette rum.
1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
(Regn) Andy...
1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
hvad er dit primære direktiv?
1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
Jeg er bange
Jeg har et nyt direktiv.
1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
At gøre det bedste
for virksomheden.
1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
(Trækker rystende vejret)
1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Jeg er nødt til at fjerne det modul.
1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Jeg er bange for, at det ikke er i
virksomhedens bedste interesse.
1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Vi skal flytte.
1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
Nu.
1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
Hvordan kunne du gøre det?
1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
Hvad?
1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
Efterlade nogen?
1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
Hvor skal vi hen?
1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
For at afslutte en opgave Rook
har betroet mig.
1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Når det er afsluttet,
han vil rydde Corbelan
1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
til afgang og åben
docking bay dørene.
1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Du vil være fri til at fortsætte
til Yvaga sammen.
1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
Og jeg vender tilbage til Jackson.
1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
Og bliv i Jackson.
1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Altså under forudsætning af
vi kommer herfra i live.
1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
Vi er her.
1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
(Dørhåndtagene trækker rundt)
1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
(Automatisk stemme)
Romulus Beta Lab.
1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
Alt personale kræver
A-1 sikkerhedsgodkendelse.
1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
(Regn) Hvad er det?
1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Sandsynligvis nogle fucked up
bio-våben, jeg er sikker på.
1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
(Rook over monitor)
Faktisk det modsatte.
1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
Andy, fortæl dem.
1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
Fortæl dem, hvad jeg fortalte dig.
1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
(Andy) Vores kolonier dør.
1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
Uudholdelige temperaturer,
nye sygdomme hver cyklus.
1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Giftige minedampe.
1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
Det hele er uforudset
tragedie efter den anden.
1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
Mennesket var aldrig rigtig egnet
til rumkolonisering.
1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
De er simpelthen for skrøbelige.
1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
De er for svage.
1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Arbejdet på denne station
havde til formål at ændre det.
1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
"Den perfekte organisme."
1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
Sådan skal vi
henvise til mennesker.
1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
Så jeg har indstillet dette forkert.
1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
Jeg tog dens gave til menneskeheden.
1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Inde i parasitoderne
Jeg bioingeniør
1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
fra Xenomorphs DNA,
1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
Jeg opdagede en unik
ikke-newtonsk væske.
1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
Livet.
1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
I sin mest oprindelige,
uforfalsket form.
1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
Denne mikroorganisme
kan være den mest
1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
destruktivt patogen
nogensinde observeret.
1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
Men acetyleret
og syntetiseret i vores laboratorium,
1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
Jeg har vendt det
ind i miraklet
1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
Hr. Weyland døde
søger efter.
1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Prometheus ild.
1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
Den guddommelige gave til menneskeheden.
1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
Z-01 indeholder
det ansvarlige genom
1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
for Xeno'ens evner
at accelerere
1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
og sænk farten
dets stofskifte efter behag.
1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
Dens symbiotiske evne
omskriver nemt
1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
værtens DNA
gennem dets blod.
1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
Dette er et meget tiltrængt og godt
forsinket opgradering til menneskeheden.
1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
Vi kan simpelthen ikke vente
til evolution længere.
1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Ja, kan vi
komme væk herfra nu?
1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
Min mission er at tage
dette tilbage til kolonien
1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
til videre udvikling.
1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Rook sporer forbindelsen.
1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Når det opdages inde i vores skib,
1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
han åbner
docking bay dørene
1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
og sæt dumperen til
autopilot tilbage til kolonien.
1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Vente.
1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
Kan du se det?
1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
Der.
1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
Det forbandede er
jager os.
1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
(Andy) Lige. Ny plan.
1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Kan du klare dig selv
med en pistol?
1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Ja, det kan jeg fandme.
1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Okay, dette er en
F44AA pulsriffel.
1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Det er en roterende bundbuk,
elektronisk pulshandling.
1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
Det er hvad
Colonial Marines brugt.
1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
AA står for Aiming Assist.
1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Så, rigtigt,
du lægger det under armen.
1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
(Rifleklik)
1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
Det er det.
Okay, denne hånd her.
1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
Okay.
Sigt det mod Andy.
1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Træk aftrækkeren halvt ind.
1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
Bare rolig, sikkerheden er slået til.
1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
(Riffelklang, klik)
1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Ser du?
1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Sigte assistance.
1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
Hvis den ting
kommer imod dig,
1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
du peger på det generelt
retning, vil du aldrig gå glip af.
1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- Hvor har du lært alt det her?
- Øh...
1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Spil og magasiner.
1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
Du har lige en mag.
Det er det.
1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 runder.
1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
(Andy) Og du må ikke fyre
en enkelt.
1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Syre til blod. Huske?
1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Vi er på nederste etage
af stationen.
1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Under vores fødder
er rummets vakuum.
1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Du skyder det væsen
1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
og det er garanteret
øjeblikkelig dekompression.
1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
Og vi dør alle sammen.
1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
Så hvad er meningen
ved at give os våbnene?
1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Fordi væsenet
kan se det som en trussel,
1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
og vil måske ikke betale hos os
død på.
1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
Måske.
1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Stor måske.
1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Jeg fandt os en vej
gennem transportbåndet.
1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
Denne vej.
1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Andy.
1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
Er du der?
1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
(Rotte knirker)
1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
(Automatisk stemme) T-minus 20 minutter
at påvirke begivenheden.
1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
(Andy) Der er en elevator
for enden af denne korridor.
1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
Det vil tage os
direkte til vores skib.
1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
(Regn) Der er mere
af de ting.
1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Ja, det er ikke godt.
1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
(Andy) De ser ud til at have været det
her i et stykke tid.
1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
(Regn) Andy?
1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
(Klik på håndtaget)
1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
(Regnen puster rystende)
1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
(Lys tænder)
1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
(gisper)
1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
(Blødt) Jesus Kristus.
1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
(Andy) Travle små skabninger.
1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Jeg tror, vi må hellere gå tilbage
og finde en anden måde.
1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Det kunne være en god idé.
1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
(Regn) Andy,
se om du kan åbne denne port.
1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- (Tung vejrtrækning på afstand)
- (Tyler) Stop.
1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
(Regn) Hvad?
1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
(stønende ekko)
1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
Kay!
1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
(Regn) Hej!
1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
Tyler!
1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
Tyler!
1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
(Tyler) Kay!
1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
Kay!
1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
Kay!
1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
(gisper)
1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
(Tyler) Kay!
1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
Jeg fik hende, jeg fik hende.
1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
Det er i orden. Vi har dig.
1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
Hun er i live.
1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
(Tyler og Rain grynter)
1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
(Tyler) Okay, vi har dig,
vi har dig.
1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
(Regn) Hold fast.
1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
(Tyler grynter) Okay.
1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
(Kay stønner svagt)
1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
(Tyler) Vi er her,
vi er her.
1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Tyler, hun taber
meget blod.
1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
(Andy) Måske er det derfor
hun er ikke blevet implanteret endnu.
1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
(Tyler) Hvordan ved du det?
1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Der er ingen døde
parasitoid ved hendes fødder.
1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Andy, det er på dig.
Så du gør noget.
1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
Behage! Andy!
1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
(Andy) 25 % af det menneskelige genom
deles med rotter.
1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
Og det virkede på rotten.
1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
(træk vejret svagt)
1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
(Tyler) Kom så, Kay.
1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
(Regn) Lad være.
1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
Hvilket valg har jeg?
1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
Vi tager hende tilbage til vognmanden
1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
og vi sætter hende
i cryopoden. Okay?
1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
Det vil holde hende i live
længe nok til
1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
få hende ordentlig behandling
tilbage til kolonien.
1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
Jeg stoler ikke på det her.
1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Andy, klarer hun det?
1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
Hvis vi skynder os.
1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
(Hirende)
1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
(Fjern skrigende)
1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
(Riflen tændes)
1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
(Regn) Gå! Gå!
1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
(Regn) Jeg kan se det. Jeg ser det.
1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
(Tyler) Dette er det,
dette er det.
1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
(Regn) Jeg har hende.
Jeg fik hende. Jeg fik hende.
1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
(Regn) Du er okay.
Du er okay.
1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Vi er så tæt på.
Vi er så tæt på.
1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
(Kay trækker sig og stønner)
1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
Hej. Hej, du er okay.
1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Hej, vi er der næsten.
Vi er der næsten.
1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Ser du, du er så tæt på.
1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Du skal bare hænge inde.
1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
(Tyler) Pas på!
1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- (Alien skrigende)
- (gisper)
1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
(Tyler stønner)
1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
(Regn) Tyler?
1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- (Kay klynker)
- Tyler!
1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- (Andy grynter)
- (Regnen jammer)
1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
(Tyler skriger)
1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
(Tyler skriger)
1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
(Alien hvæsende)
1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
(Aliens snerrer)
1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
(Råber)
1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
Er det alt du har?
Er det alt du har?
1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
(Snurren)
1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
(Tyler råber)
1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
(Begge gisper)
1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- (Regn) Andy!
- (Alien snerrende)
1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
(gisper)
1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
(Skælder)
1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
Nej! Tyler!
1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
(Gyntende)
1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
(Elevator suser)
1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
(Hukkende)
1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
(Andy gyser)
1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
(Elevatoren stopper)
1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Kay, Kay, hør på mig, okay?
1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
Det her går
direkte til vores skib.
1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Jeg har brug for, at du tager det her.
Og kom ind i en kryo-pod.
1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
Og autopilot vil flyve dig
tilbage til vores koloni.
1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Kan du gøre det?
1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
(Kay snuser)
1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Ja?
1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
Hvad med dig?
1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Jeg finder en vej tilbage.
1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
(Snuser)
1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
(Kay hulkende)
1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
(Elevatoren starter)
1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
(Hukkende)
1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
(Winces)
1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
(Autoinjektor-klik)
1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
(Håndtaget klirrer)
1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
(gisper)
1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
(Fjern skrigende)
1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
(gisper)
1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
(Andy klynker)
1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
(Skælder)
1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Lad mig tage den ud.
1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
Og jeg ordner dig til gengæld.
1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Lyt til mig.
1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Du dør herinde
1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
og det er det ikke
i bedste interesse
1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
af virksomheden eller min.
1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- (Modul lukker ned)
- (Andy klynker)
1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
(Enheden starter, bipper)
1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
(Klynken stopper)
1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
Kom nu. Andy, tak.
1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
(Alarmen lyder)
1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
(Automatisk stemme) T- minus 10 minutter
at påvirke begivenheden.
1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
Regn?
1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Andy.
1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- Jeg er så, så ked af det.
- Nej, nej.
1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
Nej, jeg er ked af det.
1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
(Alien skrigende i nærheden)
1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
(Alien skrigende)
1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
(Riflen tændes)
1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
(Regn) Det vil det ikke
hold dem ude længe.
1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
(Hirende)
1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
(Aliens skrigende)
1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
(Aliens skrigende)
1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
(Gyntende)
1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Kom nu.
1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
(Rook) Du er
spild din tid.
1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
Hej. Hej. Hjælp os venligst.
1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Åbn døren.
1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
Jeg er bange
Jeg må afvise din anmodning.
1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
Jeg kan bare ikke risikere
kompromitterer forbindelsen.
1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
Men ved, at jeg er taknemmelig
for den uvurderlige hjælp
1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
I to har leveret
til virksomheden.
1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
(Gyntende)
1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
(Regn) Sød kælling!
1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- (Knap-klik)
- Andy, åbn den.
1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- (Andy) Her.
- (Regn) Åben.
1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
- Det virker ikke.
- (Råber)
1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
For helvede!
1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- (Aliens skrigende)
- (Regn gisper)
1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
Jeg kan ikke lyve
om dine chancer,
1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
men du har min sympati.
1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- (Regn gisper)
- (Aliens skrigende)
1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
(Kay stønner)
1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
(Hvæsen)
1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- (Knap bipper)
- (Rook) Tryk på den,
1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
så jeg kan tage kontrol over din
send og flyv dig herfra.
1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
(Svagt) Hvem er du?
1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
En ven.
1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
Dine ledsagere døde
så du kunne leve.
1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
Tryk på knappen...
1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
og lad mig
ær deres offer.
1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Andy, kan du fortælle mig det
en af dine vittigheder?
1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
Hvorfor spiser monstre ikke klovne?
1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
(Aliens nærmer sig)
1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- For de smager sjovt.
- De smager sjovt.
1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
Jeg forstår det ikke
kloning overhovedet.
1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
Det gør os to.
1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
Jeg læste en fantastisk bog
omkring nul tyngdekraft.
1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- Jeg kunne bare ikke lægge det fra mig.
- Kunne ikke lægge den fra sig.
1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
Regn?
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
Regn?
1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Regn, hvad laver du?
1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
Jeg slukker
tyngdekraftsgeneratoren.
1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
(Automatisk stemme)
Ti, ni, otte, syv,
1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
seks, fem,
1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
fire, tre,
1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
to, en.
1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
(Tyngekraftsgeneratorer svirrer)
1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
(Snurren)
1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Regn, er du sikker på dette?
1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Kun én måde at finde ud af.
1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
(Mållåsning)
1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Det virker.
1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
(Riffelskydning)
1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
(Aliens skrigende)
1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- (Andy) Regn! Du er på 40%.
- (Regnen råber)
1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
(Andy) 20 %.
1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
(Skandskud)
1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
(Aliens skrigende)
1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- (Facehugger griner)
- Regn!
1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
Åh, for fanden.
1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
(blod sydende)
1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Bliv bag mig.
1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Andy, vær forsigtig.
1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
(blod sydende)
1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Regn!
1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Andy, er du okay?
1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
(Puster)
1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
Vi har brug for
at komme til elevatoren.
1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
Elevatoren virker ikke
uden tyngdekraft.
1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
(Hirrende)
1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
(Regn) Klar?
1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
(Gyntende)
1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- (gisper)
- (Alien snerrende)
1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- (Andy) Regn!
- (Gynter)
1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
(Regnen råber)
1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
(Gynten, skrig)
1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
(Susende)
1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
(Gynkende) Fuck.
1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
(Andy grynter)
1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
Nej.
1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
(Alarm bulder)
1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
(Andy) Det er en tyngdekraftsudrensning!
1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
Andy!
1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
Kom nu.
1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
(gisper)
1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
(Regnen skriger)
1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
(gisper)
1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- (Alien snerrende)
- (Klynker)
1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
(Hvæser)
1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
(Susende)
1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
(Eksplosion)
1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
(Luftsugende)
1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- (Gynter)
- (skrigende)
1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
(gisper)
1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- (Gynter)
- (Elevator dunder)
1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
(Snurren)
1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
(Regn) Andy!
1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
(Hirende)
1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
(Ypperende)
1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
(pistolskud)
1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
(Yp)
1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Kom væk fra hende.
1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
(Hirende)
1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
Din tæve.
1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
(Klukker sagte)
1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
(Automatisk stemme)
Påvirkningshændelse om 10,
1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
ni, otte,
1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
syv, seks,
1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
fem,
1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- fire, tre...
- Kom nu.
1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
...to, en.
1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
(Regn) Kay.
1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
(Puster)
1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Hvad tog dig så lang tid?
1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
Lad os få dig ud herfra.
1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
Jeg er glad for at se
I to klarede det.
1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
(Boostere brøler)
1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
(metal stønnende)
1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
(Regn) Jeg har dig.
Pas på dit hoved.
1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Tak.
- Du skal nok klare dig.
1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
I begge to.
1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
Virksomheden
kunne ikke være stoltere
1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
af hvad der har været
opnået her i dag.
1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
Jeg har sendt
en besked tilbage til hovedkvarteret.
1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
Når modtaget inden for seks måneder,
1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
de rejser
til Jackson's Star
1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
for at hente forbindelsen fra
dig til videre udvikling.
1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
Hvad laver du?
1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Ændring af planer.
1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
Andy, stop hende.
1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
Forbind os igen nu.
1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
Nej, nej, nej.
I to kan ikke gøre dette.
1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
Forbindelsen skal leveres
til virksomheden.
1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
Jeg er bange
Jeg må afvise din anmodning.
1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
- Hav en god dag.
- (Statisk)
1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Nu må du hellere lytte til mig
her, nu, I to.
1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Du er ubetydelig i
stor ordning af ting. Du...
1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
(Station rumler)
1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
Nej.
1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
Dette vil beholde dine systemer
online indtil vi kommer til Yvaga.
1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Men jeg tænkte, at...
- Jeg er ligeglad.
1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Du kommer med mig.
Okay?
1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
Hvis det er
hvad der er bedst for regn.
1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
Andy, det har jeg
et nyt direktiv til dig.
1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Gør hvad der er bedst for os.
1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Færdig.
1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
God.
1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
(Cryo-brændstof hvæsende)
1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
(Alarmlyd)
1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
Nej.
1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
(Gyntende)
1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
(gisper) Kay. Kay.
1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
Hvad er der galt?
1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- (Squelching)
- Åh, nej, nej.
1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
(Råber i smerte)
1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
(Kay skrigende)
1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
(Skrig)
1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
(Squelching)
1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
(gisper)
1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
(Skrig)
1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Få det væk fra mig.
1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
(Glæder)
1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
(Gynter)
1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
(Susende)
1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
(Gyntende)
1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- (gisper sagte)
- (Baby kurrer)
1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
(Motoren slukker)
1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
(gisper)
1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
(Alarm bulder)
1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
(Gynter)
1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
(Blødt) Åh, min Gud.
1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
(Elektricitet knitrende)
1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
(Kay stønner svagt)
1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
(Cryo-pod svirrende)
1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
(Gisper sagte)
1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
(Alarmen lyder svagt)
1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
(Klynkende)
1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
(Fodtrin dunker)
1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
(metal dunkende)
1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
(Knogler knækker)
1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- (Snurren)
- (gisper)
1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
(Kay skrigende)
1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
(gisper)
1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
(Regn) Kay.
1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
(Gråder)
1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
Nej. Vær venlig.
1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- (Snuser)
- (Kay hulker)
1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
(Hvæser)
1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
(Kay jamrer)
1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
(Andy klynker)
1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
(Regn) Andy! Andy!
1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
Nej, nej, nej.
1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Regn. Regn. Hjælp hende.
1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
(Hoste)
1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
(Alarmen fortsætter med at brage)
1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
(Kød squelching)
1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
(gisper)
1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
(Klikker)
1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
(Klynker)
1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
Nej! (Skrig)
1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
Nej!
1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
(Snurren)
1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
(Gynter)
1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
(Gyntende)
1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
(Hoste)
1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
Andy! Kom nu!
1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Venligst stå op!
1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
(Gynter)
1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
(Hoste)
1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
Nej!
1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Kom nu!
1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
(Hvæsen)
1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
(Hvæsen kraftigt)
1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
(Suit klokkespil)
1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
(Ilt susende)
1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
(trækker vejret dybt)
1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
(Døre knirker)
1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
(brøler)
1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
"Manuel godsfrigivelse.
Træk i de fire håndtag."
1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Okay. Ja.
De fire håndtag. Okay.
1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
En.
1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
To.
1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
(Reb suser)
1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
(Puster)
1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
(Maskinstart)
1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
Tre.
1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
(Gynter)
1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
(Automatisk stemme)
Træk op. Træk op.
1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
(Trække vejret møjsommeligt)
1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
(Susende)
1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
(skrigende)
1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
(Regnen grynter)
1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
(Luftsugende)
1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
(Trække vejret dybt)
1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- (skrigende)
- (Regn gisper)
1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
(Regnen skriger)
1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
(Regn klynker)
1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
(Hjelm dunker)
1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
(Overhjelm)
Dø, forbandet!
1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
Jeg ordner dig.
1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
(Regn) Dette er kryo-loggen
1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
til minevognmanden
Corbelan.
1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
Jeg sætter kursen
til Yvaga-systemet
1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
uden at vide det
hvis jeg nogensinde når det,
1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
eller hvad skæbnen er at finde mig.
1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
Men uanset hvad der kommer,
Jeg vil se det i øjnene.
1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
Dette er Rain Carradine,
1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
sidste overlevende
af Corbelan...
1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
signer ud.